-
1 строгий
1) ( очень требовательный) strictстро́гий учи́тель — strict teacher
стро́гий судья́ — strict judge
стро́гий кри́тик — exacting critic
2) ( не допускающий отступлений) strict, rigorousстро́гий поря́док — strict order
стро́гий прика́з — strict orders pl
стро́гое пра́вило — strict rule
стро́гая эконо́мия — rigid economy
стро́гая дисципли́на — strict / rigorous / stern discipline
стро́гая дие́та — strict diet
стро́гий ма́ксимум мат. — strict maximum
в стро́гом смы́сле сло́ва — in the strict sense of the word
под стро́гим секре́том, в стро́гой та́йне — in strict confidence
в стро́гом уедине́нии — in strict seclusion
3) (суровый, жёсткий) severe; sternстро́гий тон — severe tone of voice
стро́гий взгляд — stern look
стро́гий вы́говор — severe / stern reprimand
стро́гий пригово́р — severe sentence
стро́гие ме́ры — strong measures
принима́ть стро́гие ме́ры — take strong measures
стро́гий зако́н — stringent [-ɪnʤ-] / rigorous law
стро́гие нра́вы — strict morals ['mɒ-]
4) (аскетичный, скупой) ascetic, austereстро́гие нра́вы — strict / austere morals ['mɒ-]
стро́гие черты́ лица́ — ascetic / austere features
стро́гий стиль — austere style
••стро́гий оше́йник — choke-chain collar
-
2 строгий
1. strict; ( суровый) severe2. (определённый, точный) strictстрогий приказ — strict orders pl.
3. (суровый, не допускающий снисхождения) severeпринимать строгие меры — take* strong measures
4. (о поведении, жизни) strict, austere♢
строгие черты лица — regular featuresстрогий стиль — severe / austere style
-
3 строгий
прлstrict, суровый severe; жёсткий rigorous, tough; о взгляде, голосе и т. п. stern; о правилах, мерах и т. п. stringentстро́гий учи́тель — strict teacher
стро́гая дие́та — rigid/rigorous/strict/stringent diet
стро́гая дисципли́на — severe/stern/strict discipline
ме́ры стро́гой эконо́мии — strict/stringent economy sg, austerity measures
стро́гие зако́ны/ограниче́ния — stringent laws/restrictions
стро́гий контро́ль над э́кспортом — stringent/tough export control
-
4 строгий учитель
General subject: severe master, strict teacher -
5 С-400
HE СМЕТЬ ДОХНУТЬ coll (ДЫХНУТЬ substand) VP subj: human to be extremely afraid (of s.o.) or nervous (about sth.) and usu. not move (for fear of drawing s.o. 's attention to one, making sth. go wrong etc)X не смел дохнуть - X didn't dare (to) breatheX didn't dare (to) move a muscle.Новый учитель был так строг, что ученики при нем дохнуть не смели. The new teacher was so strict that the students didn't dare to move a muscle in his presence. -
6 не сметь дохнуть
• НЕ СМЕТЬ ДОХНУТЬ coll (ДЫХНУТЬ substand)[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely afraid (of s.o.) or nervous (about sth.) and usu. not move (for fear of drawing s.o.'s attention to one, making sth. go wrong etc):- X didn't dare (to) move a muscle.♦ Новый учитель был так строг, что ученики при нем дохнуть не смели. The new teacher was so strict that the students didn't dare to move a muscle in his presence.Большой русско-английский фразеологический словарь > не сметь дохнуть
-
7 не сметь дыхнуть
• НЕ СМЕТЬ ДОХНУТЬ coll (ДЫХНУТЬ substand)[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely afraid (of s.o.) or nervous (about sth.) and usu. not move (for fear of drawing s.o.'s attention to one, making sth. go wrong etc):- X didn't dare (to) move a muscle.♦ Новый учитель был так строг, что ученики при нем дохнуть не смели. The new teacher was so strict that the students didn't dare to move a muscle in his presence.Большой русско-английский фразеологический словарь > не сметь дыхнуть
См. также в других словарях:
strict — S3 [strıkt] adj comparative stricter superlative strictest [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: strictus, past participle of stringere; STRINGENT] 1.) expecting people to obey rules or to do what you say ≠ ↑lenient ▪ a strict teacher stri … Dictionary of contemporary English
strict — adjective Etymology: Middle English stricte, from Latin strictus, from past participle of stringere to bind tight more at strain Date: 15th century 1. archaic a. tight, close; also intimate b. narrow 2 … New Collegiate Dictionary
strict´ness — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… … Useful english dictionary
strict´ly — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… … Useful english dictionary
Teacher — Teachers redirects here. For other uses, see Teachers (disambiguation). For university teachers, see professor. For extra help teachers , see tutor. For Parapros, see Paraprofessional educator. Teacher … Wikipedia
Please Teacher! — Onegai Teacher Vol 1 DVD cover featuring Mizuho Kazami おねがい☆ティーチャー (Onegai ☆ Teacher) … Wikipedia
Undercover Teacher — Alex Dolan is a science teacher who went undercover in British schools as a supply teacher for the filming of a Channel 4 programme, Undercover Teacher , exposing the poor behaviour in some areas of the education system.Alex Dolan is a journalist … Wikipedia
Substitute teacher — A substitute teacher is a person who teaches a school class when the regular teacher is unavailable; e.g., because of illness, personal leave, or other reasons. While substitute teacher is the generally used phrase in the United States and Canada … Wikipedia
Romanian educational system — According to the Law on Education adopted in 1995, the Romanian Educational System is regulated by the Ministry of Education and Research ( Ministerul Educaţiei şi Cercetării MEC ). Each level has its own form of organization and is subject to… … Wikipedia
Ms. Kwan — Infobox character colour = #000080 colour text = #FFFFFF series = name =Ms. Kwan caption = The Wrath of Kwan first = (episode 1.03) last = nickname = The Wrath of Kwan born = death = occupation = English and Drama teacher at Degrassi Community… … Wikipedia
Daniil Shafran — Daniil Borisovich Shafran (Russian: Даниил Борисович Шафран, January 13, 1923 – February 7, 1997) was a great Soviet Russian cellist. Contents 1 Biography 1.1 Early years 1.2 His concert career … Wikipedia